嘛~不如来学日文歌吧~

今天要学的是《Clannad》的主题曲《だんご大家族》，是一首特别萌的歌曲。因为歌词简单，曲子速度也比较慢，所以比较好学（其实主要是都是吃的）。下一部番补《Clannad》吧。（补《食梦者》中。。。）说起来第一次看《Clannad》应该是高中的时候了，跟小伙伴一起看了一点然后就没再碰过，也是时候补番了。少年少女，补起来吧~

だんご だんご だんご だんご だんご だんご 大家族（だいかぞく）

だんご だんご だんご だんご だんご 大家族（だいかぞく）

头两句没什么好讲的，就是团子*n然后大家族。

やんちゃな焼（や）きだんご　- 顽皮的烧烤团子

やんちゃ是顽皮、淘气的意思，比如‘やんちゃ娘’就是男孩子似的顽皮姑娘的意思，‘やんちゃ坊主’就是调皮鬼，‘やんちゃな子’就是顽皮的孩子的意思。这里放在烧烤的团子前面，就是顽皮的烧烤团子。

焼き大概就是烧烤的意思啦，比如‘卵焼き’或者‘玉子焼き’就是玉子烧，‘すき焼き’就是寿喜烧了。

やさしいあんだんご - 温柔的豆沙团子

やさし就是温柔啦，动画里应该经常听到的。然后形容词以い结尾。

あんこ就是红豆沙（也有姑娘，女孩子的意思），比如あんパン就是豆沙包。

すこし梦见（ゆめみ）がちな - 经常做着美梦的

すこし是稍稍，稍微的意思，感觉在这里表示有一些的意思。夢見后面跟がち表示经常做梦。

月见（つきみ）だんご - 在赏月的团子

这里又看到了月这个字，在这里表示月亮，读作つき。在之前的日志里面，小鸣童鞋有在回复里提到过这种用法。虽然翻译成了在赏月的团子，但其实是有月见团子这种东西的，长得跟一般的团子一样，但是意义就跟我们国家的月饼一样啦。

おすましごまだんご - 一本正经的芝麻团子

おすまし有假装一本正经的意思（还有一个意思是高汤我会乱说？）。ゴマ就是芝麻，写成平假名的ごま団子就是芝麻团子。

四（よ）つ子串（ごくし）だんご - 四个一串

くし是串的意思。

みんなみんなあわせて - 大家大家合在一起

みんな就是大家，相比于皆さん，みんな不仅可以用于指人，有生命的东西都可以。后者最常见的就是一般日语学习视频之前都会说大家好：皆さん　こにちは～　　

合わせて暂时没有查到怎么解释，这里发起求助。【不要告诉我就是合在一起的意思(-__-)b

百人家族（ひゃくにんかぞく） - 就是百人大家族

ひゃく就是100，にん就是人啦~かぞく就是家族。

赤（あ）かちゃんだんごは - 团子小宝宝

赤ちゃん就是婴儿的意思，感觉就跟我们说的赤子差不多。赤い同时也是红色的意思。

いつも幸（しあ）わせの中（なか）で - 总是生活在幸福中

这句话应该没什么生词。いつも也是一个常见的单词，表示一直、总是。幸せ也是一个常见的单词，表示幸福。なか就是在…之中的意思。

年寄（としよ）りだんごは - 团子老爷爷

年寄り是老人的意思。

目（め）を细（ほそ）めてる - 慈祥地眯着眼

め是眼睛的意思。这里的を是宾语标志。比如ご饭を食べる表示吃饭。后面我就不会解释了。

————————我是副歌分割线——————–

なかよしだんご 手（て）をつなぎ - 相亲相爱的团子们手牵着手

なかよし是好朋友的意思，也是日本一个少女漫画杂志的名字。

这里的を依然是宾语标志。

大（おお）きなまるい轮（わ）になるよ - 围成一个大大的圆圈

这句话让我想到了一个大阪方言：おおきに～（笑）言归正传，大きい是形容词‘大’的意思。

町（まち）をつくり だんご星（ほし）の上（うえ） - 在团子星球上建起家园

这里的を又是是宾语标志。町在大城市中表示区政府下面小范围的区划单位，在小城市中表示市政府下面的行政单位。这里翻译成家园的意思。つくり是つくる的连用一形。つくる是制作的意思。连着上面的宾语就表示建立家园。

星（ほし）表示星星、星球。在棋魂里面可以看到，围棋盘上的用大黑点标志出的九个位置也叫做星（ほし）。上（うえ）是一个表示位置的词。初学日语一定没有少背过‘机の上に…’。

みんなで笑（わら）いあうよ - 大家相视 会心微笑

这里讲一个助词で的用法。这里应该表示动作发生的材料？然后笑（わら）い是笑的意思。百度了一下あうよ，发现这个词常用于歌词吧，大约是好押韵？有种表示相互的意思。

うさぎもそらで手（て）をふってみてる - 天上的小兔子在朝我们挥手

うさぎ是兔子的意思。そら是天空。を依然是宾语标志。

でっかいおつきさま - 在圆圆的月亮里

つき是月亮。

うれしいこと 悲（かな）しいことも - 一切开心和悲伤的事情

全部（ぜんぶ）まるめて - 全部包含其中